CITAÇÕES DE PLATINA [XL]

«O país perdeu‑se pela falta de botas para mulher e de papel higiénico, e porque não havia laranjas.»

Svetlana Aleksievitch

 In O Fim do Homem Soviético: Um Tempo de Desencanto (2012). Trad. de António Pescada. Porto: Porto Editora, 2017, p. 53.

COMENTÁRIO

De que nos fala Svetlana? Da versão russa do sofrimento, que ela multiplica magistralmente através de uma multidão de vozes do povo. Mas são vozes incapazes de soletrar o mesmo refrão da História. Trata‑se, enfim, de uma edição polifónica, contraditória e pungente de uma dupla tragédia: a do «socialismo da miséria», de 1917 a 1991, e, ainda, após o colapso da União Soviética, a do «capitalismo selvagem».

Eurico de Carvalho