UMA VELHA TRADUÇÃO JUVENIL DE UM POEMA DE BORGES

ESPINOSA

Translúcidas, as mãos de um judeu

os cristais cinzelam sob a penumbra,

e há medo e frio na tarde que morre.

(As tardes às tardes se assemelham.)

As mãos e o tamanho do jacinto,

que nos confins do Ghetto empalidece,

quase não são para o homem manso

que em sonhos vê um claro labirinto.

Não o altera a fama, esse reflexo

dos sonhos no sonho de outro espelho,

nem o receoso amor das donzelas.

Da metáfora liberto e do mito,

lavra um cristal difícil: o infinito

mapa de Quem suplanta as suas estrelas.

Tradução de Eurico de Carvalho