CITAÇÕES DE PLATINA [XXXII]

«O historiador João de Barros acompanhou Vasco da Gama nas suas viagens: sem ele, a glória de Portugal seria certamente menor.»

Predrag Matvejevitch

In Breviário Mediterrânico (1987). Trad. de Pedro Tamen. Lisboa: Quetzal, 2019, p. 171.

COMENTÁRIO

Se tomarmos à letra a primeira oração, caber‑lhe‑á o labéu da falsidade factual. (Quando o Gama chegou à Índia, que idade tinha João de Barros? Dois anos!) Mas o espírito da frase transpira a verdade que importa: sem as Décadas da Ásia e outras obras, o maior feito do herói português não teria tido o efeito epocal que efectivamente teve — à escala planetária —, e cuja figura histórica se tornou, para sempre, esse lugar‑comum que se chama, quer se queira quer não, Descobrimentos.

Eurico de Carvalho