PELOURINHO DA LÍNGUA PORTUGUESA [I]

 

Veja‑se a manchete da edição de hoje do Público: «Cessar‑fogo parcial impede evacuação [sic] de milhares de civis em segurança». Onde está «evacuação» deveria estar (em bom português!) «retirada». (Não se evacuam pessoas, com efeito, mas espaços.) Que este monumental dislate surja na primeira página de um jornal que quer ser de referência, eis o formidável sintoma de uma doença (a «canibalização» do Português pelo Inglês!) que circula impunemente em plena Praça das Letras & Tretas da Lusitânia do Nosso Descontentamento.

Eurico de Carvalho