PELOURINHO DA LÍNGUA PORTUGUESA [IX]

 

Já contamina as páginas do Público, ai de nós!, o «futebolês». Veja‑se, por exemplo, o seguinte passo da crónica deste sábado de São José Almeida: «A surpresa do debate sobre o estado da nação veio mesmo da prestação [sic] do ministro do Ambiente e Acção Climática, Duarte Cordeiro, na sua primeira intervenção parlamentar de fundo nesse estatuto» (p. 10). Eis a nossa sentença: onde está «prestação» deveria estar (em português de lei!) «desempenho». E se esta palavra, porventura, não agradar à jornalista, não lhe faltarão alternativas, tais como: «exibição» ou «actuação». A língua portuguesa é extremamente rica, mas não falta quem a queira empobrecer!

Eurico de Carvalho

P. S. — É completamente redundante a cauda da frase em causa: «nesse estatuto». Impõe‑se, pois, o seu corte. Por vezes, claro está, menos é mais.